Se vedessi il ritratto che ho appeso nella mia stanza, moriresti.
E' l'esperienza piu' bella di tutta la mia vita.
Essere qui mi fa davvero apprezzare casa mia.
Spero che tu sappia quanto ti voglio bene.
Mi manchi...
e spero di vederti presto.
O.
Esteban!
Hai scordato...
Per favore, fammi parlare con qualcuno, ma non con lui. Non lui.
Ti prego, non lui.
Laggiu'... la' ci sono i soldi.
E' dove li contano.
2 o 3 volte alla settimana li mandano in Messico.
Vedi quella curva?
Strada... ponte... strada.
Senso unico e... nessuna via d'uscita.
- Nervoso? - No.
No, rapino contante di continuo.
Bene.
Chon. Adoro farlo, cazzo.
- Fare cosa? - Uccidere qualcuno.
Senti, Ben, qui non c'e' un pulsante 'annulla'.
Fai in tempo a ritirarti.
Ho 5 tipi in gamba pronti a partecipare.
No. Ci sto.
- E' stata una mia idea. - Bene.
Alpha 1 in posizione.
Ricevuto.
Charlie 3 in posizione.
Ricevuto.
E' un ferma e rapina, Ben.
No.
Ehi.
3 camionette vengono dalla vostra parte.
Ricevuto, signori.
Che Allah sia con te.
Un quarto veicolo viene dalla vostra parte.
Charlie, ne abbiamo un'altra dalla porta principale.
Ce l'abbiamo. Ricevuto.
Io ti sono dietro,
Stai calmo fino a che non ti faccio un chiaro segnale. Capito?
Si'.
Si sta avvicinando dietro di loro.
Ah, ecco il nostro socio morto.
Adesso respira. 3... 2... 1...
Vogliono ucciderci.
Uscite.
Uscite dall'auto!
Abbassa questo cazzo di vetro.
- Fottiti, stronzo. - Ha una radio!
Lo sai cos'e' questa?
Wow!
Sei morto, baby.
Andiamo! Cazzo!
No, andiamo, andiamo!
Ci avviciniamo!
Via via via!
4... 3... 2...
Dammeli! .
I soldi! .
Dammeli, dammeli!
Stai indietro. Allontanati.
Tu non sai chi siamo, cazzo! Siamo del Cartello, coglione.
Ti taglieremo le palle, violenteremo tua moglie
e i tuoi figli.
Stai bene? Mi serve che tu vada a prendere le chiavi della Land.
Prendi le chiavi.
GPS? Vedi? Sbarazziamocene.
Doug! Tutto a posto da voi?
Andiamo, via.
Jack, come stai?
- Accosta. - No.
Hai sentito la radio, non sono lontani da noi.
- Fanculo. - Scusa, Ben.
Quale direzione dobbiamo prendere? Quale?
Sto male, amico. Sto male.
Li abbiamo vicini, sono a 3 miglia.
Accosta, cazzo!
- Oddio! - Sbrigati.
Andiamo!
Rimettiti in sesto, Ben!
Domani questa stronzata finira' davvero.
Andiamo.
Dove sono i ragazzi?
Angela si sta allennando. I ragazzi dormono fuori.
Quando mai siederemo a tavolo
e ceneremo come una famiglia?
Dammi una birra.
Che c'e'?
Sei di nuovo triste?
Vedi ancora quella psicologa lesbica?
300 $ l'ora.
Forse posso sistemare io il problema. Non chiedo niente.
Ti faro' restare incinta ancora una volta.
Voglio il divorzio.
Cosa vuoi?
Un fottuto divorzio.
Non voglio essere piu' tua moglie.
Se continui ti do' un altro calcio in pancia.
Ora chiudi il becco.
Siamo in America, Miguel.
Ho gia' parlato con l'avvocato. So come fare.
Dolores.
Te lo diro' una sola volta.
Se parli con l'avvocato di nuovo,
portero' i miei tre figli in Messico
e tu non li rivedrai mai piu'.
E sai che ho il coraggio di farlo.
Fanculo!
Giuro che ti uccidero'!
Questa e' la Dolores, che mi piace scopare!
- Girati. - No, no.
Vattene, vattene da qui.
Vattene! Vai!
Meglio essere buoni.
Hernando ha sentito che JJ diceva che indossavano maschere 'Santa Muerte'.
Erano alti e pensa piu' di due.
- Hernando. - Si'?
In quanti erano?
Erano 5, forse 6.
In 3 punti, quasi nello stesso momento.
E hanno tolto il GPS.
- Questo cos'e'? - Un dispositivo esplosivo artigianale.
lED, dall'Iraq.
Esplode quando qualcosa si avvicina.
lraq?
Ma che cazzo!
'El azul' ha reclutato soldati, probabilmente guastatori messicani dell'esercito yankee.
Questo non puoi saperlo.
- Hernando. - Dimmi.
Seppellisci questi uomini... o quel che ne rimane.
Manda i soldi alle famiglie.
Che cosa diremo, amico?
Nessuna stronzata, niente.
La fara' davvero incazzare.
Se non le diciamo niente, verra' a saperlo dai giornali.
Chiudi quella cazzo di bocca. Io...
so come fare con Helena.
Lascia che me ne occupi io.
Cesar!
Forte!
- Un altro po'. - Si', signora.
Magda ha richiamato? .
No, madrina.
Ma... io... ho una...
Cosa?
Ho questa ragazza che insiste per parlarle.
La mia stessa figlia non mi vuole parlare.
Ma questa... questa si'.
Mettilo qui.
Hai una richiesta?
Si', vorrei parlare con quello che comanda, per favore.
Si'?
Oh.
- Io, mmm... - Esteban non provvede ai tuoi bisogni?
Mmm...
No, no, lo fa.
Mi scusi.
E' solo che...
ho dei problemi a concentrarmi e...
Io...
Speravo solo che forse potevo...
potevo avere qualcosina per i miei nervi.
Crisi di nervi?
Qual e' il problema?
Sei nel tuo periodo mestruale?
Cioe'... tutta questa faccenda di ammazzarsi a vicenda...
Capisco.
Posso chiederti da quanto tempo ne fai uso, Ophelia?
Dalla terza media.
E ti stupisci di avere problemi di concentrazione?
E i tuoi genitori lo sapevano?
Non gli interessava.
Benissimo.
Posso fare qualcosa.
Sono stati assaliti, con cariche esplosive e granate.
Usando dei dispositivi esplosivi coordinati
di lunga gittata...
Ben.
Sei certo sia questa volta?
Vogliono vederti.
Signor Niente di personale. Lungomare della citta'.
Tra un'ora. Vieni solo. :(
Oddio,
Ehi.
Ricordatelo bene.
Guardali dritto negli occhi. C'e' una cosa sola che devi tenere a mente.
Una cosa.
Se li freghi, hai O.
Io ti copriro' le spalle.
Controlla il respiro.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. Gia'
Allora...
Abbiamo un problema.
- Dov'eri ieri sera? - A casa, perche'?
Chi cazzo e' 'sto tipo?
Un amico, amico.
La notte scorsa hanno colpito le nostre auto.
Abbiamo sepolto 7 dei nostri.
Cosa?
Siete voi quelli del notiziario?
Ah, andiamo bene, cazzo!
Si', sono in questo giro da anni e non ho mai dovuto uccidere nessuno.
E ora ditemi... 7 persone uccise?
Era l'ultima cosa che volevamo!
Dov'e' l'altro, eh?
L'altro amico... dov'e'?
Mi hai chiesto di venire da solo.
- L'hai fatto? - Si'.
'Sto tipo e' meglio cosi', solo. E' meglio.
E' piu' facile trattare con con qualcuno cosi'.
Non pensarci neppure, bello. Noi non c'entriamo niente.
Forse dovresti guardare i tuoi uomini.
- I nostri li conosciamo bene. - Vabbe', vediamo di risolverla, va bene?
- Voglio parlare con O. - Gia'.
Provami che e' viva. Vi do un'ora. Ho fatto tutto quello che avete chiesto.
Vedremo.
- Che ne pensi? - Penso stia dicendo la verita'.
Non ha le palle per imbrogliare.
- Non ne sarei cosi' sicuro. - Non importa.
- Dobbiamo riferirlo a Helena, Lado. - Alex...
lo diro' a Helena quando glielo vorro' far sapere.
Ti chiamo piu' tardi.
La prossima volta chiedilo a me quello che vuoi.
Bevi, Ophelia.
Andiamo a letto?
E' ora di fare la nanna.
- Oh, si'! - Magdita?
Oh, ciao, mamma.
- Be', e' tardi. - Indovina!
Vengo in California.
- Cosa? - Be', lo sai come si dice...
Se la montagna non va da Maometto, Maometto va in California.
- Ho le finali, mamma. - Vengo la settimana prossima e basta.
Si', certo. Immagino.
Sono cosi' eccitata all'idea di vederti, figlia mia!
Non penso sia una buona idea, madrina. Potrebbe compromettere la situazione, no?
Voglio vedere Magda.
Devo garantire la tua sicurezza. E' complicato lo sai.
E' stato tutto sistemato.
Che cazzo hai da guardare, amico?
Dalle qualcosa, cosi'... posso dormire"
Svegliami tra 6 ore.
Cosi' ce la faccio a tenerla d'occhio.
Va tutto bene.
Su, saluta che dobbiamo andare.
Bendatela.
Bene, Este, buon lavoro!
Este!
Non ha funzionato,
sei troppo sensibile.
Ti hanno trattato bene, Ophelia?
Stai bene?
Sta bene.
Non sto parlando con te, Lado. Sto parlando con Ophelia.
Stai bene?
Sto bene.
Bene.
Chucho, portala nella dipendenza, per favore.
Amparo, falla lavare, e dalle quello che le serve, per favore.
Quindi, Lado..
Adesso si', parlo con te.
Fammi vedere gli occhi.
Va tutto bene?
Si', madrina. Perche' lo chiede?
Mi metti tristezza, Lado!
Devo venire fino a Gringolandia per scoprirlo?
Pensavi che non mi sarei accorta di 3 milioni di dollari
e di 7 dei miei uomini morti?
Da quando prendi decisioni da solo? Irriconoscente del cazzo!
Io ti ho fatto, cazzone! Io!
Non dimenticarti del seno che ti ha allattato, coglione!
Mi spiace molto, madrina.
E' stato stupido da parte mia non dirtelo subito.
Volevo solo dimostrarti
che quei delinquenti ti stavano rubando i soldi.
Quindi, per favore,
lascia che ci parli io con loro.
Si', ma un uomo direbbe qualsiasi cosa pur di smettere di soffrire.
Cazzo, Lado! Sei piu' stupido di quel che sembri!
A quei 2, importa solo la ragazza.
Non farebbero nulla che metta a rischio la sua vita.
Ma non distrarti dal nostro problema piu' grosso,
che sarebbe El Azul.
Al punto, che si e' infiltrato nel gruppo del nord,
che sta sotto il tuo controllo.
Ma se credi che saro' l'unica a perderci dei soldi,
vedrete che sorpresa!
Prima di tutto, quei 3 milioni di dollari
li ripagherai tu! Si', e anche tu!
Secondo, mi troverete quel topo di merda
che fa affari con Azul.
Senno', andro' a cercare le vostre mogli, i vostri figli,
e le vostre cazzo di madri, se necessario!
Ora potete andare.
Che aspettate?
La regina rossa mi ha invitato a cena fuori.
Penso si sentisse sola.
Una volta avevo un lavoro.
Ero metre in un ristorante.
Sono andata all'universita' per un semestre e mezzo, ma
poi ho lasciato, perche'
le istituzioni mi fanno diventare matta e ho pensato
che volevo sperimentare qualcosa di reale.
Sai, ho pensato come volevo fosse la mia vita, e come ottenerla...
Voi americani parlate sempre cosi'?
Ci hai mai pensato davvero al tuo futuro?
Fa un po' ridere, considerata la situazione in cui sono.
Com'e' il tuo pasto, Ophelia?
Buono, grazie,
Come sei entrata nel giro?
Se non ti da fastidio la domanda.
Potremmo dire che ho ereditato il posto.
Quando ammazzarono mio marito, che amavo tantissimo,
Non avevo scelta.
Perche'? Non hai figli?
I miei gemelli furono ammazzati.
Quindi mi sono dedicata alla mia propria sopravvivenza.
Sei brava a parlare con i tuoi figli?
Mio figlio mi odia perche' gli ho tolto il comando.
Avrebbero ammazzato anche lui.
E mia figlia..
Si vergogna di me.
E io sono orgogliosa di lei per questo.
Mi spiace.
Perche'?
Non lo so, credo mi dispiaccia per te.
La mia speranza e' ancora viva.
Entrambe.
La tua e' morta.
Mi piace parlare con te, Ophelia.
Ma ricordati che se dovessi,
non mi farei problemi a squarciare la gola di entrambi.
Ma non li prenderesti mai insieme, sono l'unica che puo' farlo.
Dai!
Te ne stai davvero vantando?
C'e' qualcosa che non va con la vostra storia, amore.
Magari ti amano,
ma mai quanto si amano tra di loro,
senno' non ti condividerebbero, no?
Maria! Il dolce!
Ho dato al vostro uomo, Alex nuovi conti bancari.
Depositi separati da 12260 per notte.
Gli ho fatto fare il giro del Mondo 2 volte e voila',
Alex ora ha un edificio a Capo, lo vende a un tipo inesistente.
I miei ragazzi sapevano di non poter trovare un altro ISP
E trovarono un altro modo.
Alla fine della giornata diventera' un cattivo soggetto.
- Registro delle chiamate? - Ah si'! Un sacco.
L'account e' cosi' incasinato, che ci metterebbe un mese
a trovare il suo proprio cazzo.
- Che vi ha fatto 'sto tipo? - Da quando fai domande cosi'?
Dai amico, e' il cartello, lo crocefiggeranno per questo.
Quindi ti andrebbe bene perdere la commissione per questo lavoro?
Sapevano che dovevano rendersi insospettabili.
Ma quello che ignoravano, era che Lado aveva gia' il suo piano.
Il PRI sale, il PAN cala.
- Andranno bene le elezioni? - No, sono incasinate.
Helena e' finita! E' morta!
Ma tu hai i piedi ben saldi negli USA, e questo mi piace!
Perche' non riniziamo?
Senza i vecchi attriti tra di noi.
In questa vita..
tutto e' possibile.
Fermi! Mani in alto!
Nessuno e' elegante come El Azul, l'ho sempre detto.
Ti chiamo.
Aspetta!
Benvenuto in zona.
Quindi di cosa vuoi parlare?
Siediti.
Dopo la nostra ultima piacevole conversazione,
Ho fatto fare al mio gruppo Hi-T una ricerca approfondita.
Mi e' costato un sacco.
Cos'e'?
Il vostro informatore.
Chi?
Credo stiate pagando Alex Reyes...
un po' troppo.
Non mi credi? Portalo a Jaime, lui lo capira'.
Fallo controllare.
Ci sono un sacco di transizioni bancarie.
Dai un'occhiata alla data dei trasferimenti, e' la stessa
- della rapina. - Lado? Ne voglio ancora.
Fammi vedere le mani.
Delicate come quelle di un bambino.
Sono impegnato con cose da uomini.
Posso chiederti una cosa?
Vuoi bene a tua sorella?
Non ce l'ho una sorella.
Ophelia non e' tua sorella?
No.
Che tenero schiavetto!
Puoi andartene adesso.
Come hai detto tu, segui i soldi.
Ho bisogno di parlare con Elena.
Te l'ha detto, qualsiasi cosa mi serva.
Mi dispiace.
Quello che ho detto l'altra sera e' cosi' stupido.
Non riesco a dormire e ho pensato che sarebbe bello
avere della compagnia per un po' di minuti.
Pure lei?
Mi piace TiVo. Specialmente in America.
Ci sta provando con quello sbagliato.
Quello e' uno a cui piace giocare.
Tu credi?
Donna, sei stata fuori da giochi per molto tempo.
Fidati, riconosco uno che gioca appena lo vedo.
Credi davvero che queste donne possano autoconvicersi
che potranno innamorarsi di uomini come questi?
Sai quello che stavi dicendo l'altra notte, riguardo gli uomini?
Si'.
Non ho mai avuto un padre.
Se n'e' andato.
Non lo so, credo sia questo il modo di conoscere un uomo.
Nemmeno io conobbi mio padre.
Ma ho amato un solo uomo in tutta la mia vita.
Non sei mai stata con nessun altro?
No.
Immagino ti manchi molto.
Sai perche' non rido e non piango mai?
Beh, perche' ho il botulino nel cuore.
Pensavo solo nella faccia.
Non ho botulino nella faccia!
No?
No, non ce l'ho!
Ti ho fatto ridere.
Puttana.
Pronto?
Capisco.
Ti chiamaro' piu' tardi.
- Che succede? - C'e' stato un problema.
Chiquita ti riportera' nella tua stanza.
No, Elena, dimmi cosa succede.
Scusami, Ophelia. Te l'avevo detto che sarebbe potuto finire male.
Elena, per favore. Dimmelo.
E ricorda
non sei un ostaggio per colpa mia,
ma lo sei per colpa loro.
Elena! Fermati! Ti prego!
Hai fatto 17 chiamate al El Azul?
No!
- Allora frustate per te! - No, Lado, no!
- Si' o no? - Helena!
In nome di Dio! Ti supplico!
Per la memoria di Reynaldo, per favore!
Per i mie figli!
Per Magda!
Ti supplico!
Ascolta. Te lo giuro.
Tua moglie Bettina, i tuoi piccolini che mi piacciono tanto.
Avranno un'assicurazione.
Se non mi dici quello che voglio sentire, li portero' qua,
e li squarto, apro, faccio morire dissanguati davanti a te.
Si' o no?
Allora, che dici?
Si'.
Sono stato io.
Dillo piu' forte.
Si', si', e' vero.
Si', ho chiamato El Azul. Si'.
Ci ho parlato con El Azul, stronzo.
Sono stato io! Liberatemi per favore!
Mettetelo giu'.
Ora lo sappiamo,
avevi ragione, madrina.
Che vuoi che faccia con lui?
Il tenero, il signor "niente di personale".
Deve finire quel che ha iniziato.
Falla sedere.
I tuoi uomini hanno fatto serie accuse, contro uno dei miei uomini.
Noi facciamo giustizia cosi'.
Un uomo che si prende cura della sua famiglia, lo rispetto.
Vorrei darti una morte migliore.
Ma sarebbe un cattivo esempio.
No, no, no!
Non mi piacciono queste urla.
Quale?
No? Lo farai tu.
La "reina" dice che lo devi fare tu.
- Helena, per favore! - Fai che guardi!
Lascia fare a me.
Non tu, Caviale, e' il mio regalo per lui.
Ho letto qualcosa sul tuo Buddah.
Secondo il Dalai Lama,
se sei in una situazione in cui puoi prevenire violenze maggiori,
colpisci per primo e colpisci rapido.
Alex sequestrava la gente, Ben.
Faceva torturare e uccidere persone.
Come noi.
Dennis ha mentito su quei file.
E Alex era lassu'.
Ha giurato a Helena, su Magda.
Sua figlia.
Vuol dire che dev'essere ancora viva.
- Dennis lo sa. - Gia'.
Ci mancano 3 milioni.
Questo potrebbe essere un problema.
Dobbiamo scucirlo a Dennis in qualche modo.
Trovarla e scambiarla.
Che vuol dire rapirla.
Come O.
- Ti va bene? - Si'.
Va bene.
Papa', c'e' un uomo che vuole vederti.
- Chi? - Non lo so.
Ero in giro nel quartiere, ho visto che il giardino dev'essere falciato.
Vorremmo farle vedere una dimostrazione oggi.
A mia moglie di solito fanno paura quelle cose.
Sara, Anna, andate nella vostra stanza.
- Ma papa'.. - Papa' dice di andare!
Lado! Vieni a casa mia?
Hai minacciato le mie figlie?
Non pensi sia il tipo che ha telecamere ovunque?
Non mi frega.
Se avessi voluto uccidere tua moglie e le tue figlie, avrei dato fuoco alla casa.
Ti ho dato la la tua maledetta soffiata.
Li hai trovati!
Che ti e' successo alla mano?
Mi sono tagliato cambiando una ruota.
- Cambiando una ruota? - Si'.
Cambiando una ruota una sega!
Noi due dobbiamo parlare.
C'e' una certa confusione per quel che hai fatto.
Tipo quali?
Su come sei venuto a sapere di questa cosa.
Stai fumando roba pesante bello.
Non hai niente amico.
Ti ho procurato il visto!
Ok? Ti ho protetto per 6 anni cazzo.
Adesso che va di merda, hai 7 messicani morti, un avvocato
e un artigliere. Io ti servo piu' che mai.
Smettila di pregarmi, sembri una donna.
Dennis,
so che hai delle informazioni.
Cosa ti fa credere che non sia El Azul?
- Perche' so cosa di cosa si occupa. - Che vuoi dire?
- Perche' lavoro con lui adesso. - Cosa?
E se mi menti un altra volta, ti sparo bastardo.
Da quando lavori con Azul?
Non me lo dici?
Due giorni fa.
Non mi hai ricompensato molto, mi controllavano.
Sarei fuori dai giochi, sarei inutile per te.
Non pensavo che questo psicopatico iracheno sarebbe impazzito.
Ascolta, non vi ho mai tradito, mai.
Sono il tuo miglior alleato, bello.
Hai detto qualcosa sulla piccola truffa?
- Sei pazzo? A che mi gioverebbe? - Rispondi Dennis.
Gli ho dato il giusto per farmi lasciare in pace.
- Si' o no? - No, no!
No, ok? No.
No.
E' solo tra me e te, e si fa cosi'?
Mi devi credere questa volta amico.
Non voglio perdere questa merda.
Ho due figli cazzo, e una moglie, Diane.
Grazie Dennis, vorrei due milioni di dollari.
E voglio quei soldi.
Sono i miei soldi. I miei soldi.
Cazzo, non si puo' fidare piu' di nessuno. Cazzo.
Io non mi fido neanche di mia moglie.
Sai, sta cercando di divorziare, capito?
Gia'. Mia moglie manco fiata, altro che crisi di mezza eta' amico.
Come fai a sapere di chi fidarti?
Cioe', andiamo.
Ti ha gia' dato la parte del lavoro che ti ha promesso?
Perche' sai, Helena non ci caschera' cosi' facilmente.
Capisci, quei 3 milioni sono i suoi soldi.
Quindi non essere sciocco e pensa.
Ma chi pensi di fregare?
- Come mi ridarai il denaro? - Il denaro...
Tu hai bisogno di me, ti ridaro' i tuoi soldi.
Ma a loro serve la ragazza. I ragazzi vogliono sta ragazza.
Sono innamorati di sta ragazza, cazzo.
E vogliono O, ok? Quindi dove si trova?
Io non c'e' l'ho.
Che vuol dire non ce l'hai?
Dov'e'?
Con Helena.
In Messico?
- No, qui. - Qui?
E' venuta in questo posto per vedere sua figlia.
Un altra donna che mi dice cosa fare, che mi provoca.
Questo e' pazzesco, amico.
Lorraine Helena e' in territorio americano?
Te l'ho detto, e' terra indigena, la proteggono.
Si', e ci penso io a sistemarlo, ecco perche' hai bisogno di Dennis.
- Pensa. - Smettila di dirmi di pensare.
No, no, bello, ascolta. Questi tizi hanno i 3 milioni.
Cosa credi che ci faranno? Li daranno ad Helena?
Giusto?
E per prima cosa, gli venderemo la figlia di Helena.
Ok? Dividiamo i soldi, e freghiamo Helena.
Che si fotta!
Capito?
Dennis vuole i 3 milioni di dollari, i ragazzi vogliono Magda.
Dennis come al solito, era un passo avanti.
Giu' quelle fottute mani.
Ha minacciato mia figlia, mia figlia!
Basta con le lamentele. Ti meriti ogni dolore, stronzo!
- Ci hai tradito. - Come se avessi avuto scelta.
Avreste potuto ottenere di piu', fare piu' soldi.
- Ma avete voluto giocare sporco. - Vogliamo Madga.
Pensavo foste intelligenti, invece ecco qui due sciocchi. Ehi.
Volete controllare tutta la costa di Orange County?
Dove cazzo e' lei?
- Cosa ci guadagno? - La tua vita.
- Che sto per prenderti. - Beh, saro' morto in ogni caso...
Ma il pensiero di sapervi in prigione per il resto della vostra vita,
mi rendera' piu' piacevole l'altra vita.
Un milione in contanti per sapere dove e' Magda.
Di addio a tua moglie, prendi le bambine e vai via.
Tre milioni.
O niente patto, questo e' il mio pass di uscita.
Uscita da cosa?
Dennis.
Nessuno ti vuole.
Magda e' la vostra unica speranza.
3 milioni, prendere o lasciare.
Dacci una buona soffiata.
E con 3 milioni, potrai essere dove vuoi.
Ok?
Comincia a parlare.
- Voglio vedere i soldi. - Sono in macchina.
Prendili.
Passa la palla a destra...
- intercetta la palla, e gol! - Chi cazzo sei?
I miei ragazzi presero un'idea dal libro di strategie di Helena.
Se vuoi controllare qualcuno, prenditi qualcosa che loro amano.
Liberarle la bocca
O.
Te la stai cavando?
- Voi state bene ragazzi? - Resisti, veniamo a prenderti.
- Cosa volete? - Stai zitta cazzo.
Devi fermati e capire che non sei piu' il capo Helena.
Noi lo siamo, hai capito?
- Non abbiamo sentito, dillo. - Ho capito.
Ecco come andra'. Tuo padre viene con te.
O viene con noi,
niente soldi, non hai niente.
Se va in maniera diversa,
Spargeremo del sangue. Hai capito?
Ho capito.
A me interessa solo Magda?
Che dolce!
E se questo e' un cambio di comportamento,
devi dimostrarlo.
Porta O in un luogo e in un ora che scegliamo noi.
Noi ti diamo Magda, non portare nessun altro.
Se non segui il piano, anche nel piu' piccolo dettaglio,
la ragazza morira', molto dolorosamente.
Faro' tutto quello che avete detto.
Ci hai sentito.
Te l'ho detto che sarebbero venuti a prendermi.
- Portatela via. - Fottiti Helena.
Portatela via di qui!
Fuori!
Mettetela sulla sedia.
Lo sapevo, i ragazzi sono stati bravi.
Molto bravi. Ci penso io.
Sofia, lasciatemi solo con la signorina.
Che bel lieto fine.
Prima che vai a casa,
voglio mostrarti qualcosa.
Ah, ti sei persa la parte migliore.
Mi faro' sentire, piccola.
Ricordi il giorno della mia laurea?
Non dimenchero' mai il tuo sguardo quando ricevetti il distintivo.
Eri cosi' fiero.
Ma, vedi, loro non... ti dicono quando ti stanno per dare il distintivo.
Il mare di stronzate che dovrai solcare.
E il bello e'... che non vogliono che tu vada a sbattare contro quelle merde.
Vogliono che tu ne esca pulito, ma chi al giorno d'oggi e' pulito?
Devo andare dal mio capo, sai, e fara' la sua scelta...
Se vuoi vedere i veri criminali, i veri professionisti,
basta che accendi la fottuta TV.
Gia'.
Abbiamo reso le puttane delle eroine. Una nazione di puttane.
Wall Street, Washington.
Quei bastardi hanno fatto sembrare cio' che faccio qui patetico.
Se si svegliassero con il mio lavoro,
la mia vita, il mio stipendio,
starebbero cercando la pistola piu' vicina per ingoiarla.
Non ti puoi fermare. Non puoi uscirne fuori.
Nessuna svolta a sinistra, nessuna svolta a destra.
E' solo un cerchio e tutti hanno... la loro parte.
Non riesco a dirtelo... l'ultima cosa che ho visto... era completamente in ordine.
Eccetto te. Eccetto te quel giorno.
Akido, Luka, Kun....
Posizioni?
Si', capo, tutto bene.
Come ho detto all'inizio,
potrei non essere viva alla fine.
Solo perche' inventavamo storie su noi stessi,
non significa che riusciamo a scappare da quello che ci aspetta.
Perche' qui?
E' terra di nessuno.
In mezzo ad un deserto.
Abbiamo una linea di tiro di 2 miglia da qui.
Non siamo soli, 3 uomini al lato sinistro della base,
2200 yard.
Bene, sapevamo che sarebbe successo. Teneteli sotto tiro.
Non lasciateli sparare neanche un colpo. Ok?
Ti copriamo le spalle.
Pronti a sparare ragazzi.
Pensala in questo modo ok? Sei gia' morto.
Sei morto il giorno in cui sei nato, accetta questo amico,
e accetterai qualsiasi cosa.
Siamo in gioco amico, giochiamo.
Ti ho mai detto che ti voglio bene?
Si', questa mattina.
Beh, e' cosi'.
Prima dateci O.
Adesso.
Vai da Ben.
Datemi mia figlia.
Adesso.
Vai.
E' finita, tesoro.
Non toccarmi. Non voglio vederti mai piu'.
- Stammi lontana. - Magdita.
E' carica, ok? Sei al sicuro.
Te l'ho avevo promesso.
Abbiamo finito.
Non ho bisogno di vederti ancora, grazie.
Ce ne andiamo da qui.
Andiamo.
Solo un ultima cosa, Caviale.
Chi e' la mia spia?
Brutto figlio...
Non avresti dovuto fregarmi!
Copriteli.
Vivo o morto, chi l'ha sotto tiro spari.
Dove cazzo sono, sparate!
State riparate ragazzi.
No, cosa fai? Merda!
Sta scappando, spara, spara.
Vai!
Ferma questa, figlio di puttana.
- Buona, prendilo. - Attento, coprilo, coprilo, coprilo.
Vai.
Mamma! Parlami mamma! Ti voglio bene! Mamma!
No. No, no, no.
Aiuta a Magda.
Salvala.
Vai via da qui, vai andiamo.
Non sparare per favore.
Ophelia...ho una famiglia,
bambini piccoli, soli, per favore.
Ben.
Capo, li abbiamo fatto fuori, l'area e' sicura.
Va tutto bene.
Chon!
Per favore aiutalo.
Va tutto bene.
Sta per morire.
Chon, non voglio lasciarlo.
No.
E' un posto magnifico,
la sabbia... l'acqua...
le stelle,
gente felice,
sorrisi.
Ho freddo.
Questo e' il modo in cui l'ho immaginato io,
ma la verita' ha una diversa realta'.
Quello che successe, fu piu' incasinato di una sparatoria.
Ha dato a tutti una seconda possibilita'.
Avevamo detto da sola, Helena.
Io sono una e voi due, facciamo quello per cui siamo venuti.
E i cecchini?
Digli di mettere giu' le armi e alzare le mani,
o entriamo nella jeep e andiamo via.
Dammela.
Come vuoi procedere quindi?
Addio tesoro!
Vai. Vai.
Magda!
Dennis, non poteva andarsene con i 3 milioni, doveva entrare in azione.
Vai, vai.
Lorraine Helena ti abbiamo preso.
Ancora una volta oggi, abbiamo agito
per proteggere i nostri figli e la nostra liberta'.
E Dennis vi assicuro, ha attirato molta attenzione con i giornali.
Grazie allo smantellamento della leadership del Cartello,
sono state sequestrate una serie di droghe nel nostro paese.
Senza riserve, non e' tecnicamente il nostro paese, ma come sappiamo lo e'.
Quindi...
Helena si prese la colpa, e ando' in prigione per 30 anni.
Con Helena fuori dai giochi, e senza interferenze da parte di Dennis,
Lado e i suoi uomini, crearono un nuovo Cartello.
La Azul-Lado's
Ben pur sempre Ben, aveva visto del buono in Dennis.
E Dennis identificando Ben e Chon quali
suoi informatori confidenziali per gli ultimi 6 anni.
Si prese cura di loro.
Ma chi realmente si fidava di chi,
non ne ho idea.
Ben e Chon passarono alcune settimane in carcere, e poi...
beh, sparirono.
Come feci anche io.
Dicono che siamo in Africa,
nel Kenia,
o in qualche magica isola in Indonesia.
Continuano a parlare dell'erba di Chon e Ben...
Ben fa surf qualche volta, durante l'anno.
Le cose che sono successe,
non potranno mai tornare indietro.
Mi ci e' voluto un po', ma sono tornata a vivere di nuovo.
Non sono sicura che potranno mai esserci 3 persone innamorate.
Solo non funziona in questo modo.
Ho cercato la definizione di 'Belva'.
Significa crudele, feroce,
regresso ad uno stato primitivo.
Un giorno, forse, torneremo.
Traduzione: Ulquiorra, Jessie, Tonie, cerasa, Patagonia
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ma per adesso, viviamo come belve.
Bellissime belve.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com